| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) - 2015 | FMT4121 | Traduction Appliquée: Internet/Trados I | Seçmeli | 3 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Öğrencilerin web tabanlı çeviri araçlarını ve çeviri sürecinde kullanılan diğer web tabanlı araçları etkin bir biçimde kullanmaları amaçlanmaktadır.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Web tabanlı araçlardan yararlanarak çeviri projelerinin yönetilmesi
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
anlatım, sunum uygulama
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Fransızca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Mehmet Şahin, Çeviri ve Teknoloji, İzmir Ekonomi Üniversitesi yayınları
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Web tabanlı çeviri belleklerini etkin biçimde kullanır
- Web tabanlı sözlük ve diğer yardımcı araçları etkin bir biçimde kullanır
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Çeviri ve Teknoloji İlişkisi |
| 2 | İnternet tabanlı çeviri bellekleri ve diğer kaynaklar |
| 3 | Google Çevirmen Araç Kiti özellikleri |
| 4 | Google Çevirmen Araç Kiti ile alıştırma |
| 5 | Google Çevirmen Araç Kiti ile alıştırma |
| 6 | Google Çevirmen Araç Kiti ile alıştırma |
| 7 | Google Çevirmen Araç Kiti ile alıştırma |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Wordfast Anywhere genel özellikleri |
| 10 | Wordfast Anywhere ile alıştırma |
| 11 | Wordfast Anywhere ile alıştırma |
| 12 | Wordfast Anywhere ile alıştırma |
| 13 | Wordfast Anywhere ile alıştırma |
| 14 | Web tabanlı diğer çeviri araçları |
| 15 | Genel Tekrar |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 10 | 10 | 100 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Teorik Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama Ders Saati | 0 | 0 | 0 |