| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) - Lisans | FMT303 | Sözlü Çeviri I (Fransızca-Türkçe) | Zorunlu | 5 | 5,00 | 3 | 0 |
| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) - Lisans | FMT303 | Sözlü Çeviri I (Fransızca-Türkçe) | Zorunlu | 5 | 5,00 | 3 | 0 |
Simültane çeviri yapma yetisi kazandırmaktır. Bu dersin amacı öğrencinin sözlü çeviri kuramları ışığında ardıl çeviri tekniklerini uygulamalı olarak öğrenmesidir. ÖğrenciFransızca/Türkçe dinlediği önce cümle, sonra paragraf, daha sonra da uzun konuşmalarda anahtar sözcük ve iletileri bulmayı öğrenir ve her iki dilden konuşma metinlerini aldığınotlara bakarak sözlü olarak aktarma çalışmaları yapar.
-
-
İnteraktif, video ve bilgisayar.
-
Türkçe
Aymil Doğan, "Televizyondan Andaş çeviri," Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara: Bizim Büro Basımevi. Aymil Doğan, Ardıl çeviri, Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara: Bizim Büro Basımevi,2000. Aymil Doğan, Sözlü çeviri, Hacettepe Üniversitesi Yayınları, 2009, Ankara. Ebru Diriker, Konferans çevirmenliği, Scala Yayıncılık, 2005, İstanbul.
-
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | televizyon kayıtlarından çeviri denemesi |
| 2 | radyo kayıtlarından çeviri denemesi |
| 3 | konuşmacıların metinlerini çevirme |
| 4 | ekonomi metinleri |
| 5 | hukuk metinleri |
| 6 | tıp metinleri |
| 7 | sözlü basından seçmeler |
| 8 | Ders Çalışma Haftası |
| 9 | Ara Sınav |
| 10 | edebi konuşmaların çevirileri |
| 11 | konferansların çevirilmesi |
| 12 | mizahın çevirisi |
| 13 | skeçlerden seçmeler |
| 14 | skeçlerden seçmeler |
| 15 | uygulama I |
| 16 | uygulama II |
| 17 | Ders Çalışma Haftası |