| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2014 - Almanca Öğretmenliği | YDAO3007 | Almanca-Türkçe Çeviri | Seçmeli | 5 | 5,00 | 3 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Atatürk Eğitim Fakültesi - Almanca Öğretmenliği
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Almanca günlük ve akademik metinlerin Türkçeye çevirisi üzerine uygulama ve değerlendirme yapılması
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Bu dersin içeriği günlük ve akademik Almancayı içeren metinlerin Almancadan Türkçeye çevrilmesinden oluşmaktadır.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Öğrenme etkinliği olarak, bireysel çalışma, grup çalışması, tartışma, soru-cevap kullanılmaktadır.
Staj Durumu
Bu derste staj yoktur.
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Gazete, dergi ve internet yoluyla elde edilen farklı ağırlıktaki günlük ve akademik Almanca metinler.
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Çeşitli alanlarda Almanca sözcük hazinesini geliştirebilir.
- Almancanın dilsel yapısını Türkçeyle karşılaştırabilir.
- Çeviri sorunlarını tespit edip çözebilir.
- Kaynak dilden erek dile uygun üslup ile çeviri
- Farklı metin türlerini çevirebilir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | ders tanıtımı |
| 2 | doğru sözlük kullanımı |
| 3 | metin çeviri uygulaması |
| 4 | çeviri eleştirisi ve uygulaması |
| 5 | metin terimcesi |
| 6 | çeviri uygulaması |
| 7 | metin redaksiyonu |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | ara sınav değerlendirmesi |
| 10 | metin çeviri uygulamaları |
| 11 | kaynak ve erek dildeki metin karşılaştırması |
| 12 | terminoloji oluşturma |
| 13 | çeviri metin kaynakça oluşturma |
| 14 | metin redaksiyonu ve eleştirisi |
| 15 | metin uygulamaları |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 14 | 1 | 14 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 14 | 2 | 28 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 14 | 2 | 28 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 14 | 2 | 28 |
| Teorik Ders Saati | 14 | 1 | 14 |
| Uygulama Ders Saati | 14 | 1 | 14 |