| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Mütercim-Tercümanlık (Almanca) - Lisans | AMT204 | Çeviri Kuram ve Yöntemleri II | Zorunlu | 4 | 3,00 | 3 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (Almanca)
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Dersin amacı çeviri kuram ve yöntemlerinin incelenmesidir.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Öğrencinin bu derste çeviri sürecinde gerekli olan kuram ve yöntemleri öğrenmesi sağlanır.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Beyin fırtınası, anlatım, tartışma ortamının oluşturulması, eleştirel düşünme, soru geliştirme yöntemleri kullanılmaktadır.
Staj Durumu
Yok
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Kadric, Mira / Klaus Kaindl u.a. (2005): Translatorische Methodik, Facultas Verlag Koller, Werner (1992): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Quelle und Meyer Verlag Königs, Frank G.(1996): Übersetzungswissenschaftliche Terminologie In: Bausch, K.-Heinz: Übersetzen und Fremdsprachenunterricht, Diesterweg, 314-339 Stolze, Radegundis (1997): Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Narr Studienbücher
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Çeviri bilimsel kavramları bilme
- Metinleri çeviri bilimsel ölçütlere göre inceleyebilme
- Çevirmenin görev ve yükümlülüklerinin farkında olabilme
- Çevirinin kitap piyasasındaki yerini değerlendirebilme
- Çeviri talebi değerlendirebilme
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Çeviri bilimsel kavramlar |
| 2 | Katharina Reiss'a göre metin türleri |
| 3 | Çeviri odaklı metin çözümlemesi: metindeki dış etkenler |
| 4 | Metinlerdeki dış etkenler |
| 5 | Örnek analiz |
| 6 | Hans Hönig'e göre çeviri odaklı metin çözümlemesi |
| 7 | Leipzig Çeviribilim Ekolu |
| 8 | Ara sınav |
| 9 | Otto Kade: Karşılıklar |
| 10 | W.Wills Transfer süreci olarak çeviri |
| 11 | Nida/Taber: Eşdeğerlilik tartışma |
| 12 | Kussmaul: Çeviri stratejileri |
| 13 | Toury: Descriptive Translation Studies |
| 14 | Scenes - and - frames konsepti |
| 15 | Reis-Vermeer: Skopos kuramı |
| 16 | Çalışma haftası |
| 17 | Final Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 14 | 1 | 14 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 6 | 1 | 6 |
| Final ve Hazırlığı | 6 | 1 | 6 |