| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2023 - Çeviribilim - (Tezli Y.L.) (Ana Müfredat) | CEV7037 | Çeviribilime Giriş I | Seçmeli | 1 | 6,00 | 3 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Tezli Yüksek Lisans - Sosyal Bilimler Enstitüsü - Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Öğrencilere temel düzeyde çeviribilim alanını tanıtmak, çeviri kuramı derslerine zemin hazırlamaktır. Çeviriye ilişkin temel kavramlar eşliğinde öğrencinin temel çeviri becerilerini kazanması amaçlanır.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Çeviriye ilişkin bilimsel düzeyde temel kavramlara yönelik bilgi sunmak, temel çeviri becerilerinin geliştirilmesine yönelik etkinliklerin gerçekleştirilmesi, alan araştırması ve sözlük çalışması yapmak.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-Mine Yazıcı, Çeviribilime Giriş, 2001. -Faruk Yücel, Çevirinin Tarihi, 2016. -F. Sakine Eruz, Çeviriden Çeviribilime, 2003. -Işın Bengi Öner, Çeviribilim Terimleri Sözlüğü, 1999. -Işın Bengi Öner, Çeviri Bir Süreçtir…. Ya Çeviribilim? 1999. -Mehmet Rifat (haz.), Çeviri Seçkisi I, 2003.
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- - Öğrenciler bilimsel açıdan çeviribilim alanını tanırlar. - Temel çeviri becerilerini geliştirirler. - Sözlük çalışması yaparak temel ve orta seviyede çeviri etkinliklerini gerçekleştirirler. - Çeviri kuramlarını birbirleriyle ilişkilendirmeyi öğrenirler. - Çeviri kuramları arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları öğrenirler.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Genel tanımlar: Çeviri, Çevirmen, Çeviribilim |
| 2 | Çeviribilimin temel kavramları |
| 3 | Çeviri ve Kuram ilişkisi |
| 4 | Metin türleri ve bu türlere ilişkin çeviri teknikleri. |
| 5 | Çevirinin geçmişten günümüze tarihi |
| 6 | Çeviri eğitimi ve çeviri mesleği |
| 7 | Ara sınav |
| 8 | Çeviribilimin Dilbilim ile ilişkisi |
| 9 | Dil ve iletişim arasındaki metin karşılaştırmaları |
| 10 | Fransızcadan Türkçeye çeviri incelemesi |
| 11 | Türkçeden Fransızcaya çeviri incelemesi |
| 12 | Türkçeden Fransızcaya çeviri incelemesi |
| 13 | Öğrencilerin sunumları |
| 14 | Final Sınavı |
| 15 | |
| 16 | |
| 17 |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 14 | 10 | 140 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Teorik Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama Ders Saati | 0 | 0 | 0 |