| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2023 - Çeviribilim - (Tezli Y.L.) (Ana Müfredat) | CEV7022 | Çeviride Metin Çözümlemesi II | Seçmeli | 1 | 6,00 | 3 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Tezli Yüksek Lisans - Sosyal Bilimler Enstitüsü - Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Bu dersin amacı, çeşitli uzmanlık alanları (yazınsal metin türleri, teknik metinler, özel alan metinleri,kullanımlık metinler) bağlamında metinsel ve söylemsel çözümleme yapmak ve çeviri ilişkileri açısından bu çözümlemeleri değerlendirmektir.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Kaynak ve erek metinlerin içerik, yapı ve anlatım bakımından incelenmesi. Belirli alanlarda (yazın, teknik ve kullanımlık metinler gibi)ele alınacak metin türüne göre, öncelikle söylemi belirleyen bir üst bakış açısı oluşturmak; metnin yazıldığı dönem, metindeki sosyolojik, psikolojik, ideolojik etkenler, okuyucu kitlesi gibi olguları inceleyerek bir ön çalışma yapmak, daha sonra ise metnin dilsel, metinsel, söylemsel özelliklerini çözümlemek.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-Bulut, Alev (2002). Çeviride Dil ve Metin. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayınları. -Eruz, Sakine. (2008). Akademik Çeviri Eğitimi, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. İstanbul: Multilingual Yayınları. -Eziler Kıran, Ayşe & Kıran, Zeynel (2021).Yazınsal Okuma Süreçleri. Ankara: Seçkin. - Göktürk, Akşit. (1994). Dillerin Dili. İstanbul: Y K Y. -Günay, Doğan (2007). Metin Bilgisi. İstanbul: Multilingual Yayınları. - Kıran, Ayşe & Korkut, Ece (2011). Sözcük Bilgisi. Ankara: Seçkin. -Nord, Christiane. (1991). Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam/Atlanta: GA, Rodopi. -Vardar, Berke. (2007) Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü. İstanbul: Multilingual Yayınları.
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- - Metin türlerine ve metin geleneklerine hakimdir. - Metinleri dil ve anlatım bakımından inceler. - İşlevsel /Kültürel/ Dilbilimsel/ Eylemsel öğelerle metin çözümleyebilir - Çeviri süreçlerinde dil ve anlatımla ilgili uygulamalar yapar - İşlevsel /Kültürel/ Dilbilimsel/ Eylemsel öğelerle metin çözümleyebilir
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Örneklerle kaynak metin, erek metin tanımı |
| 2 | Çeviri araştırma yöntemleri / Koşut metin çalışmalarına giriş / Farkındalık Sağlama |
| 3 | Kullanmalık ve uzmanlık metinlerin çeviri amaçlı çözümlenmesi |
| 4 | Kullanmalık ve uzmanlık metinlerin çeviri amaçlı çözümlenmesi |
| 5 | Yazınsal metinlerde çeviri amaçlı metin çözümlemesine giriş |
| 6 | Yazınsal metinlerde çeviri amaçlı metin çözümlemesine giriş |
| 7 | Arasınav |
| 8 | Farklı metin türlerinin özelliklerinin karşılaştırılması |
| 9 | Kültür kavramı ve çeviri / Kültür katmanlarına örnekler |
| 10 | Teknik metinlerde çeviri amaçlı metin çözümlemesine giriş |
| 11 | Teknik metinlerde çeviri amaçlı metin çözümlemesine giriş |
| 12 | Öğrencilerin yaptığı metin çözümlemelerinin dersin konularıyla ilişkilendirilerek değerlendirilmesi |
| 13 | Öğrencilerin yaptığı metin çözümlemelerinin dersin konularıyla ilişkilendirilerek değerlendirilmesi |
| 14 | Yılsonu Sınavı |
| 15 | |
| 16 | |
| 17 |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 14 | 10 | 140 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Teorik Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama Ders Saati | 0 | 0 | 0 |