Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
Mütercim-Tercümanlık ( İngilizce) - 2014 IMT2028 Çeviride Özel Konular: Edebiyat Metinleri II Seçmeli 4 4,00 2 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Dersin amacı farklı kültürlere ait edebi eserlerle öğrencileri buluşturmak ve İngilizce yazılan eserler okutarak öğrencilerin dil becerilerini geliştirmelerini sağlamaktır.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Derste İngilizce öykü ve tiyatro oyunları okutulmaktadır. Ödev olarak verilen eserin geçtiği dönem, önemi ve özellikleri sınıfta tartışılır.

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

Sınıf içi tartışma: öğrencilerin derse gelmeden önce metinleri almış ve okumuş olmaları istenmektedir.

Staj Durumu

Yok.

Dersin Sunulduğu Dil

Türkçe

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

1. Girl-Jamaica Kicaid, 2. Benim Sinemalarım-Füruzan, 3. The Boogyman-Stephen King, 4. Winter Break-Hilary Mantel, 5. A Pair of Silk Stockings, 6. The Standard of Living-Dorothy Parker, 7. No Way To Paradise- Bukowski, 8. Love for 17.50 dollars, 9. A Streetcar Named Desire,- Tennessee Williams, 9. Yumurta-Dino Buzatti, 10. The Tell Tale Heart-Edgar Allan Poe, 11. Mother-Grace Paley, 12. The Birtday Girl-Murakami

Dersin Web Sayfası

Yok

Öğrenme Çıktıları

  • Öğrenciler, farklı kültürlere ait edebi eserlerle tanır.
  • Öğrenciler, İngilizce okuma becerilerini geliştirir.
  • Öğrenciler, edebi eserleri yorumlama becerisi kazanır.
  • Öğrenciler, başka kültürlere ait eserler arasında karşılaştırma yapar.
  • Öğrenciler, farklı edebiyat metinlerinde söylem çözümlemesi yapar.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Mother-Sherwood Anderson
2 The Egg-Sherwood Anderson
3 Hands-Sherwood-Anderson
4 The Fall of the House of Usher-Edgar Allan Poe
5 The Gift of the Magi-O.Henry
6 Voices-Alice Munroe
7 Çatal Bıçak-Dorris Dörri
8 Ara Sınav
9 Mrs. Dalloway-Virginia Woolf
10 Hours-Movie
11 Two Serious Ladies-Jane Bowles
12 A Rose for Emlly
13 How Much Land Does a Man Need-Tolstoy
14 Gooseberries-Chekhov
15 Ferhunde Kalfa
16 Ders Çalışma Haftası
17 Yarı Yıl Sonu Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 1 40 40
Arasınav ve Hazırlığı 1 30 30
Final ve Hazırlığı 1 30 30

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ1
ÖÇ2
ÖÇ3
ÖÇ4
ÖÇ5