Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Almanca Mütercim ve Tercümanlık

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
2020-Almanca Mütercim ve Tercümanlık AMT2113 Deutsche Zivilisation und Gesellschaft I Zorunlu 3 3,00 3 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Almanların uygarlık tarihine katkılarını öğretmek.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Öğrenciler Alman Uygarlık Tarihi dersinde Avrupa ve Alman kültürünün ana temellerini, Antik Yunan uygarlığını, felsefe ve sanatını, Roma imparatorluğu ve siyasî organizasyonları, Almanya'daki ilk Avrupalıları, Keltlerin yerleşim yerlerini, Hint-Avrupa dillerive Alman dilinin gelişmesi ve kollarını, Alman halklarının tarihini, Romalılara karşı savaşları, Batı Cermen halklarını öğrenirler. Bu dersteki başlıca amaç; Alman tarihinin anahtarlarıyla öğretilip bir çevirmenin temel bilgilerine sahip olmasını sağlamak, tarihi yer ve şahıs adlarının her iki dilde karşılıklarını öğretmektir.

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

Mind map,grup çalışması ve beyin fırtınası yöntemleri kullanılmaktadır.

Staj Durumu

Yok

Dersin Sunulduğu Dil

Almanca

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Salihoğlu, H.: Alman Kültür Tarihi Parry, Ch.: Menschen, Werke, Epochen

Dersin Web Sayfası

www.edmodo.com

Öğrenme Çıktıları

  • İyi bir mütercim olmak için gerekli olan kültür ve uygarlık tarihi bilgilerini vermek
  • Çeviri yaparken kavramların tam karşılığını bulmayı öğretmek
  • Alman tarihinin anahtarlarıyla öğretip bir çevirmenin temel bilgilerine sahip olmasını sağlamak
  • Tarihi yer ve şahıs adlarının her iki dilde karşılıklarını öğretmek
  • Medyada ve yayıncılıkta yapılan büyük çeviri hatalarınınbu bilgilerle önüne geçmek

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Giriş
2 Uygarlık ve Toplum
3 Almanlar kimdir?
4 Almanya ve Roma
5 Tacitus ve Alman karakter
6 Romalılar
7 Romalılar
8 Ara Sınav Haftası
9 Hıristiyanlık-Arianism
10 Kutsal Roma (Cermen) İmperatorluğu
11 Kutsal Roma (Cermen) İmperatorluğu
12 Protestan reformu
13 Katolizm-Protestanlık
14 Avrupa ve Türk Korkusu
15 Din savaşları yaşı
16 Ders Çalışma Haftası ve sınav hazırlık
17 Yarı Yıl Sonu Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 1 32 32
Seminer ve Hazırlığı 1 32 32
Arasınav ve Hazırlığı 1 6 6
Final ve Hazırlığı 1 6 6

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ1
ÖÇ2
ÖÇ3
ÖÇ4
ÖÇ5