Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Eş ve ard zamanlı sözlü çeviri türleri ile ilgili kuramsal ve genel bilgi verilir ve sözlü çeviri türleri arasındaki farklılıklar üstünde durularak, öğrencinin farklı yöntemsel yaklaşımlar hakkında bilinçlendirilmesine çalışılır. Farklı sözlü çeviri türlerinin hangi amaç ve koşullarda kullanıldığı, bunların avantaj, dezavantaj ve birlikte getirdikleri değişik sorunlar tartışılır. Sunumlar, bireysel ve grup çalışmaları ile bu sözlü çeviri türleri uygulamalı olarak örneklenir ve performanslar eleştirel incelenir ve tartışılır

-

Sözlü çeviri türlerinin kuramsal açıdan ele alınması, fısıltı çevirisi – uygulaması, InfoPort çevirisi – uygulaması, ardıl çevirinin özelliklerinin tekrarı,görüşme çevirisi, mahkeme çevirisi, toplum çevirisidir. İşlevsel çeviriler için,doğru çeviri işlemlerinin öğrenilmesi ve uygulanması.

Bu derste planlanan Öğrenme Etkinlikleri ve Öğretme Yöntemleri olarak sunum, örnek metinler ve videolar tercih edilmiştir.

Yok

Almanca

Sonja Pöllabauer/Erich Prunc, Brücken bauen statt Barrieren-Sprach und Kulturmittlung, Inst.f.Transl.wissenschaft Uni Graz, 2003 Heidemarie Salevsky, Translationswissenschaft, Peter Lang Verlag, 2002 Franz Pöchhacker/Miriam Shlesinger,The interpreting studies reader, Routlege Language readers, 2002 Ebru Diriker, Konferans Çevirmenliği, Scala Yayıncılık, 2005 Wolfgang Pöckl Übersetzungswissenschaft-Dolmetscherwissenschat, Praesens Verlag, 2004 Ulrich Kautz,Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens,Goethe Institut,2002 Aymil Doğan, Sözlü Çeviri, Siyasal Kitabevi, Baskı Yılı: 2015

Yok

• Bu dersi başarıyla tamamlayan öğrenci, sözlü çevirinin farklı türlerini ve özelliklerini detaylı olarak tanır.
• Başarılı bir sözlü çeviri için gereken dinleme, not alma, aktarma becerilerini akıcı şekilde uygulayacak duruma gelmiştir.
• Konuşma ve sözlü iletişim yöntem ve tekniklerini ince ayrıntıları ile uygulayabilir
• Toplum önünde konuşma ve sözlü çeviri yapmak üzere tecrübesini derinleştirmiş olur.
• Sözlü çeviri uygulamaların piyasa koşul ve şartları hakkında geniş bilgi sahibi olur.