| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2022 - Fizik - Lisans %30 | AMT4192 | Fachübersetzen: Literatur | Zorunlu | 5 | 3,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen Fakültesi - Fizik
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Bu dersin amacı batı edebiyatını tanıtmak ve teoriler eşliğinde edebi metinleri incelemektir.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Bu derste Alman edebiyatının önemli eserler tanıtır ve edebi metinlerin özellikleri ile edebi metin çevirilerinde karşılaşılan sorunlar ele alınır. Edebi metin türleri işlenir ve farklı metin türlerinin çevirisi yapılır.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Örgün Öğretim, Grup çalışma
Staj Durumu
Yok
Dersin Sunulduğu Dil
Almanca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Aytaç Gürsel (1983): Yeni Alman Edebiyatı Tarihi. Gündoğan Zweig, Stefan (1941): Schachnovelle ve mecvut olan bütün Türkçe çevirileri Çeşitli örnek metinleri
Dersin Web Sayfası
Yok
Öğrenme Çıktıları
- Öğrenciler batı ve Türk edebiyatındaki güncel gelişmeleri takip ederler.
- Öğrenciler batı edebiyatı ile Türk edebiyatını; batıdaki okurla Türkiye'deki okuru karşılaştırabilirler.
- Öğrenciler hem batı hem de Türk edebiyatını tanır; aynı zamanda yazarların hayatları ve ülkelerin tarihi konusunda bilgi sahibi olurlar.
- Öğrenciler edebi metinlerin özelliklerini bilir ve çeviri süreci sırasında karşılaşabilecekleri sorunlara çözümler üretebilirler.
- Öğrenciler seçilen edebi eserlerin Türkçe çevirileri bilir ve eleştirel bir bakışıyla değerlendirir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Giriş |
| 2 | Refleksiyonist teori ve eleştiri |
| 3 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnekler |
| 4 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler |
| 5 | Ekspresyonist teori ve eleştiri |
| 6 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 7 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 10 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 11 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 12 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 13 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 14 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 15 | Örnek metinler: Alman edebiyatından örnek metinler ve Türkçe çevirileri |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 1 | 32 | 32 |
| Seminer ve Hazırlığı | 1 | 32 | 32 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 1 | 8 | 8 |
| Final ve Hazırlığı | 1 | 8 | 8 |
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ1 | ||||||||||||
| ÖÇ2 | ||||||||||||
| ÖÇ3 | ||||||||||||
| ÖÇ4 | ||||||||||||
| ÖÇ5 |