Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Çevirmen farklı alanlarda istihdam edilmesinden dolayı, o alanların tanıtılması, incelenmesi ve çeviri örneklerinin hazırlanması ve mevcut çevirilerin incelenmesi, alan ve terimcenin oluşturulması

-

Bir önceki dönemde AMT411 Özel ve Kamu Kuruluşlarının Mesleki Çeviri II dersinde işlenilen konuların uygulamaları

Bu derste genel olarak anlatım, tartışma ortamının oluşturulması, eleştirel düşünme, ev ödevi, örnek metin, mesleki çevirinin geliştirilmesine yönelik yöntemleri ve öğrenme teknikleri uygulanmaktadır.

Yok

Almanca

Petioky, Viktor: Fachsprachen in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung, in: Übersetzer und Dolmetscher, hrsg. von Kapp, Volker, 3. Aufl., Tübingen: Francke, 1991 Stolze, Radegundis: Strategien bei der Fachtextübersetzung ins Deutsche, in: Fachsprachen und Hochschule, hrsg. von Jung, Udo O.H. / Kolesnikova, Angelika, Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2003 Gnutzmann, Claus und John Turner, Hrsg. Fachsprachen und ihre Anwendung. Tübingen: Narr, 1980 Kamu Metin Örnekleri

-

• Öğrenci uzmanlık çevirisi ile ilgili genel bilgi edinir.
• Öğrenci teknik çeviri ile ilgili genel bilgi edinir.
• Öğrenci teknik ve kamu metinleri çevirisi ile ilgili terminolojiye hakim olur.
• Öğrenci metin türlerini tanır.
• Öğrenci kamu metinlerini iki dilde çevirebilir.