Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Dersin amacı ceza hukuku, sözleşme hukuku, uluslararası hukuk gibi konularda terimce bilgisi kazandırmak ve hukuki metinler çevirmektir. Almanca ve Türkçe hukuk dilinin öğrenilmesi de amaçlanır.

-

Derste ceza hukuku, sözleşme hukuku, uluslararası hukuk gibi alanlarda hem bilgi verilir hem de bu alanlarda kullanılan metinlerin çevirisi yapılır. Öğrenciler hem Almancadaki hem de Türkçedeki hukuk terimlerine hakim olup hukuki dili kullanırken karşılaşabilecekleri sorunları çözmeyi öğreniler.

Bu derste planlanan Öğrenme Etkinlikleri ve Öğretme Yöntemleri olarak sunum, mind map, grup çalışması ve beyin fırtınası yöntemleri kullanılmaktadır.

Yok

Almanca

Köbler: Rechtstürkisch. Rechtswörterbuch für jedermann. 2. Auflage. Verlag Vahlen Kıygı: Wörterbuch Recht - Hukuk Sözlüğü. C.H.Beck ÖNCÜ, Mehmet Tahir (2015): Landeskunde für Übersetzer. Die Türkei und Deutschland. Frank&Timme Örnek metinler

Yok

• Öğrenciler mahkemede çevirmenin kazandığı rolün önemini kavrarlar.
• Öğrenciler bu alanda kendi terim sözlüklerini oluşturabilirler.
• Öğrenciler hukuki terimleri öğrenir ve Almanca en çok kullanılan kalıpları kolayca çevirebilirler.
• Öğrenciler hukuki terminoloji ve metinlerle ilgili sorunlarla baş edebilmek için stratejiler geliştirebilirler.
• Öğrenciler sözleşme, ceza hukuku ve uluslararası hukuk gibi alanlarda Almancadan Türkçeye çeviri yapabilirler.