| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2020-Almanca Mütercim ve Tercümanlık | AMT3104 | Interkulturelle Kommunikation II | Zorunlu | 6 | 7,00 | 3 | 1 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Almanca Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Dersin amacı öğrencinin karşılaştırmalı kültür incelemeleri yapabilmesidir.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Kültür ögelerinin çevirideki önemi
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Mind map, grup çalışması, tartışma ve beyin fırtınası yöntemleri kullanılmaktadır.
Staj Durumu
yok
Dersin Sunulduğu Dil
Almanca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Heidrun Witte, "Die Kulturkompetenz des Translators.Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung." Astrid Erll, Marion Gymnich, "Interkulturelle Kulturkompetenzen." Aleida Assmann, "Einführung in die Kulturwissenschaft: Grundbegriffe, Themen, Fragestellungen"
Dersin Web Sayfası
yok
Öğrenme Çıktıları
- Kültür karşılaştırması yapabilir
- Kültür öğelerinin çeviriye etkisini tanır
- Yabancı kültürü kendi kültürü ile kıyaslayabilir
- Kültür edincini geliştirir
- Kültür çıkarımlarını çeviriye uyarlar
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Kültür aktarımı |
| 2 | Kültür aktarımı ile bilgi aktarımı |
| 3 | Kültürlerin dinamiği |
| 4 | Günlük hayatta kültür öğeleri |
| 5 | Çeviride kültür öğelerinin önemi |
| 6 | Çeviride kültür öğelerinin saptanması |
| 7 | Kültür öğelerinin aktarımı ve çevirisi |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Karşılaştırmalı kültür analizi |
| 10 | Çevirmenin kültür edincinin önemi |
| 11 | Kültür edincinin edinimi |
| 12 | Kültür karşılaştırmasının yöntemleri |
| 13 | Kültür karşılaştırmasının uygulanması |
| 14 | Örnek metin çalışması |
| 15 | Örnek metin çalışması |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 2 | 32 | 64 |
| Sunum ve Hazırlığı | 1 | 32 | 32 |
| Seminer ve Hazırlığı | 1 | 32 | 32 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 1 | 16 | 16 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 1 | 16 | 16 |
| Final ve Hazırlığı | 1 | 16 | 16 |
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ1 |
| ÖÇ2 |
| ÖÇ3 |
| ÖÇ4 |
| ÖÇ5 |