| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Mütercim-Tercümanlık ( İngilizce) - 2014 | IMT4030 | İnternet Uygulamalı Çeviri II | Seçmeli | 8 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Çeşitli çevrimiçi ortamlarda çeviri çalışmaları yapmak ve bu ortamlarda mevcut ve yaygın çevirinin kalitesini arttırmak üzerine beceri edinmek.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Derste ağırlıklı olarak çeviri etkinlikleri düzenlenmektedir. Özellikle farklı internet tabanlı çeviri programlarının ve sözlüklerin tanıtımını yapılmaktadır. Uygulama kısmında ekonomi, edebiyat, teknik v.s gibi değişik türdeki metinler önceden tanıtılan çeviri bellekleri yardımıyla Türkçe'ye çevrilmekte ; daha sonra da yapılan çevirilerde kullanılan programlarının işlevselliği değerlendirilmekte; teknolojik kullanım ve çeviri ilişkisinin en verimli konumlanması üzerine yoğunlaşılmaktadır.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Sunulan kaynakların okunup değerlendirilmesi ve internet ortamında çeviri uygulamalarının yapılması.
Staj Durumu
Zorunlu değil
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Dijital ortamlarda erişilen kaynaklar ; öğretim üyesinin hazırladığı çoğaltılmış baskı ders malzemeleri ve program tarafından sağlanan yazılım kullanılmaktadır.
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Öğrenciler dijital ortamlarda kullanılan İngilizce terminolojinin Türkçe karşılıklarını bulabilirler.
- Dijital ortamlardaki Türkçeye hatalı çevirisi yapılan kelimelerin doğru kullanımlarını seçebilirler.
- Dijital ortamlarda kullanılan farklı dilleri birbirlerinden ayırt edebilirler.
- Farklı dijital araçları çevirmenlerin kullanımlarına göre tasnif edebilirler.
- Çevirmenlerin yaygın kullandığı dijital araçların teknik özelliklerini birbirlerinden ayırt edebilirler.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | İnternet ve kültürler arası iletişim. |
| 2 | İnternet araçları. |
| 3 | İnternet ve çeviri. |
| 4 | İnternet ve çeviri. |
| 5 | Otomatik çeviri araçları. |
| 6 | Metin çeşitleri ve teknolojik destek. |
| 7 | Çeviri projeleri ve teknoloji kullanımı. |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Medya ve çeviri. |
| 10 | Medya ve çeviri. |
| 11 | Sosyal ağlar ve çeviri. |
| 12 | Sosyal ağlar ve çeviri. |
| 13 | Çeviride yazılımlar. |
| 14 | Çeviride yazılımlar. |
| 15 | Çeviride yazılımlar. |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 16 | 1 | 16 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 32 | 2 | 64 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 1 | 0 | 0 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 18 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 1 | 18 | 18 |
| Teorik Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama Ders Saati | 0 | 0 | 0 |