Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Apprendre les stratégies de traduction Savoir les processus de traduction Connaitre différents types de textes Lire des textes traductologiques Pouvoir traduire différents types de textes (les publicités, les poèmes, les chansons, les récits, le mode d’emploi, la bande-dessinée etc.)

-

Initiation à la traduction Les stratégies de traduction Les processus de traduction Les types de textes L'histoire de la traduction Les qualités essentielles du traducteur Les types de traductions Les mémoires de traduction Lecture traductologique Exercices de traduction du français vers le turc (les phrases, les paragraphes, les textes, les publicités, les poèmes, les chansons, les récits, le mode d’emploi, la bande-dessinée etc.)

Théorie + Lecture + Pratique

Non

Fransızca

YAZICI, M. (2005). Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları, Multilingual, İstanbul. GUIDERE, M. (2008) Introduction à la traductologie, Bruxelles de boeck

-

• l'étudiant devra être capable de comprendre dans toutes leurs nuances des textes.
• l'étudiant devra être capable d'identifier la nature d’un texte, son registre et de le situer dans son contexte.
• l'étudiant devra être capable de transférer le sens d’un message source dans la langue cible.
• l'étudiant devra être capable d’être en mesure d'utiliser les outils de traduction de base, d’appliquer les techniques de traduction directe et indirecte et de tenir compte des spécificités de la langue de départ et de celle d'arrivée.
• l'étudiant devra être capable de respecter certaines contraintes telles que la rapidité, la rigueur.