| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2020-Fransızca Mütercim ve Tercümanlık | FMT4031 | La Traduction Audiovisuelle I | Seçmeli | 3 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Bu derste bir yandan altyazı ve dublaj çevirisinin teorik boyutu ele alınırken diğer yandan öğrencilere bu alanda kullanılan yazılımları kullanma becerileri kazandırılmaya çalışılmakta ve sürecin tüm boyutları incelenmektedir.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Altyazı film, belgesel, klip gibi görsellerdeki seslerin eşzamanlı olarak yazıya aktarılmasıdır. İzleyiciler görüntüyle birlikte yazıları görsellerinden altında takip edebilmektedirler. Bu amaçla kullanılan çeşitli yazılımlar geliştirilmiştir. Bunlardan bazıları; Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Jubler Subtitle Editör gibi yazılımlardır.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- - Altyazı uygulamalarının genel ilkelerini bilir
- - Altyazı çevirisi yapabilir
- - Altyazı programlarını kullanabilir
- - Altyazılarla ilgili düzenlemeler yapabilir
- - Altyazılarla ilgili sorunları çözebilir
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Altyazı Çevirisine Giriş |
| 2 | Altyazı çevirisine yönelik dinleme/anlama etkinlikleri |
| 3 | Altyazı çevirisinin kullanıldığı alanlara dair bilgilendirme |
| 4 | Altyazı çevirisinde not alma yöntemleri |
| 5 | Altyazı Düzenleme Yazılımlarını tanıtma |
| 6 | Altyazı Düzenleme Yazılımlarını kullanmaya yönelik etkinlikler |
| 7 | Arasınav |
| 8 | Altyazı oluşturma süreci-kültürel bağlamın altyazıya aktarılmasıyla ilgili çalışma |
| 9 | Altyazı Uygulamaları (Filmler, Belgeseller) |
| 10 | Altyazı Uygulamaları (Farklı görsel-işitsel medya türleri) |
| 11 | Altyazı Çeviri Uygulamaları |
| 12 | Altyazı Çeviri Uygulamaları |
| 13 | Altyazı Çeviri Uygulamaları |
| 14 | Altyazı Çeviri Uygulamaları |
| 15 | Altyazı Çeviri Uygulamaları |
| 16 | Değerlendirme |
| 17 | Yılsonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|