Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Bu dersin amacı öğrencilere filmlerdeki çeşitli dil kullanım ve çeviri biçimlerine dair bilgi sağlamaktır.

-

Ders sinemada çevirmen ve tercümanların kurmaca temsillerine, çok dilli filmlere ve onların çevirisine, göstergelerarası çeviri örnekleri olarak uyarlama ve yeniden çevrimlere ve görsel-işitsel çeviri biçimleri olarak altyazı ve dublaj çevirisine bir giriş ve altyapı sunmaktadır. Böylece çeviri çalışmalarının disiplinlerarası doğasına ve çeviri ile film çalışmaları arasındaki etkileşim yollarına dair farkındalık kazandırmak amaçlanmaktadır.

-

Yok

İngilizce

-

-

• Sinema dil ve çeviri ile ilgili kavramları tanıyabilir.
• Kurmaca çevirmenlerin farklı temsillerini öğrenebilir.
• Filmde çeviri ve çokdillik işlevlerini analiz edebilir.
• Görsel-işitsel çeviri türlerini anlayabilir.
• Filmde dil ve çeviri konusundaki kuramsal bilgiyi kullanabilir.