| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2020-Fransızca Mütercim ve Tercümanlık | FMT2127 | Le turc ottoman pour les traducteurs I | Seçmeli | 3 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Osmanlı Türkçesini ve kullanılan alfabenin genel özelliklerini tanımak, kelimelerin ve Türkçe eklerin Osmanlı harfleri ile nasıl yazıldıklarını kavramak, seçilen Osmanlıca metinleri okumaktır
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Osmanlı alfabesi; ünlü ve ünsüzlerin yazılışı; harflerin bitiştirilme şekilleri; Türkçe kelimelerin yazılışı; Türkçe eklerin yazılışı; Arapça/Farsça klişeleşmiş kelimelerin yazılışı; Yazı çeşitleri; Arapça ve Farsça tamlamaların yazılışı; Yazma ve okuma çalışmaları. Arapça ve Farsça kelimelerde ünlülerin yazılışı; kâf-ı Farisi; ayın ve hemzenin yazılışı; harekeler; isim hal eklerinin yazılışı; iyelik eklerinin yazılışı; bildirme ekinin yazılışı; zamanların yazılışı; örnek metin okuma ve yazma çalışmaları
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Fransızca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Osmanlıcanın Türk dilindeki yeri ve Arap alfabesi |
| 2 | Harflerin başta, ortada, sonda bitişmeleri, matbu harfler, el yazısı harfler, harflerin tasnifi, yazı çalışmaları, sözcüklerin tanıtılması |
| 3 | Türkçe, Arapça ve Farsçada sesli ve sessiz harfler, işaretler, yazı çalışmaları, okuma |
| 4 | Türkçe, Arapça ve Farsça kelimelerin ayırt edilmesi, yazma, okuma |
| 5 | Türkçe, Arapça ve Farsça kelimelerin ayırt edilmesi, yazma, okuma |
| 6 | Türkçe, Arapça ve Farsça kelimelerin ayırt edilmesi, yazma, okuma |
| 7 | Temel düzeyde yazı çalışmaları, okuma |
| 8 | Arasınav |
| 9 | Matbu metinlerden örnek metin incelemesi |
| 10 | Matbu metinlerden örnek metin incelemesi |
| 11 | Matbu metinlerden örnek metin incelemesi |
| 12 | Matbu metinlerden örnek metin incelemesi |
| 13 | Matbu metinlerden örnek metin incelemesi |
| 14 | Yılsonu sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|