Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
2020-Fransızca Mütercim ve Tercümanlık FMT2101 Lexicologie I Zorunlu 3 5,00 3 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Öğrencilerin Türkçe'den Fransızca'ya veya Fransızca'dan Türkçe'ye çeviri yapabilmesini kolaylaştırmaktır.Bu nedenle sözcük düzeyinde inceleme,araştırma ve çalışmalar yapılır. Söylem çözümlemesi dilbilimsel, göstergebilimsel, edimbilimsel yaklaşımlarla karşılaştırmalı olarak ele alınır. Yazınsal metinler,yazılı ve sözlü basın metinleri, vb. metinlerden alınan örneklerle çözümleme araştırmaları yapılır.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Fransızca'da sık kullanılan kısaltmaların öğrenilmesi. Göstergebilimin temel kavramlarının öğrenilmesi.

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

interaktif

Staj Durumu

Yok

Dersin Sunulduğu Dil

Fransızca

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Fransızca Sözcük Bilgisi

Dersin Web Sayfası

-

Öğrenme Çıktıları

  • Metin bağlamındaki sözcüklere ilişkin bilginin nasıl edinileceği açıklar.
  • Sözcüklerin sözlük anlamı ile metin bağlamı içindeki anlamı arasındaki farkı tanımlar.
  • Metin çözümlemesi yapar.
  • Öğrenci anlambilimsel, dilbilimsel ve yapıbilimsel kavramları kazanacaktır.
  • Öğrenci dil kullanımı hakkında bilgi sahibi olacaktır.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Sözcük, Kökenbilim Eşadlılık,eşyazımlılık,eşseslilik üzerinde çalışma, örnekler,çözümlemeler
2 Ses benzeşimi üzerinde çalışma,örnekler,çözümlemeler
3 Sözcükler ve kullanımları: Çokanlamlılık,bağlam,anlam kayması
4 çokanlamlılık üzerinde çalışma:tanım,örnekler ve çözümleme
5 Anlam alanları Çokanlamlı fiiler
6 Dil düzeyleri Anlam Kayması üzerinde ayrıntılı bir biçimde çalışma :gerçek anlam,mecazi anlam
7 Sözcükbirim öğeleri
8 Ara Sınav Haftası
9 Sözcüklerin kısaltılması
10 Başharf kısaltılması , néologisme (yeni oluşumculuk üzerinde çalışma
11 Üretilen yeni sözcüklerin aldığı önek ve sonekler,örnekler,çözümlemeler.
12 Anlambirim Öğeleri Ödünçleme sözcükler : günlük yaşamda ,iş dünyasında kullanılan sözcükler
13 Sıfatların dişileştirilmesi Düzanlam,yananlam,örtmece (euphémisme) ,arıksayış (litote)üzerinde çalışma
14 Sıfatların çoğulu
15 Sıfatların konumu
16 Ders Çalışma Haftası
17 Yarı Yıl Sonu Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 12 8 96
Ödev ve Hazırlığı 2 2 4
Arasınav ve Hazırlığı 6 2 12
Final ve Hazırlığı 2 2 4

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi