Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) - 2015 IMT4128 Medical Translation II Seçmeli 3 4,00 2 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Bu dersin amacı tıp dilinin özelliklerini öğrencilere tanıtmak, öğrencilerin tıp dilini anlamalarını ve İngilizce-Türkçe dil çifti arasında çeşitli tıp metinlerini çevirebilmelerini sağlamaktır. Bu derste öğrenciler tıp alanına yönelik temel bilgi ve tıp terminolojisi öğrenerek tıp metinlerine yönelik çeviri becerilerini geliştirir.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Bu derste öğrenciler, çeşitli tıp metinleri üzerinde dil bilgisi, dil kullanımı, kavramlar ve terimler açısından incelemelerde bulunarak çeviri yapacaktır.

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

Sınıf içi tartışma: öğrencilerin önceden hazırladıkları tıp metinlerinin çevirisi hakkında tartışması

Staj Durumu

Yok

Dersin Sunulduğu Dil

İngilizce

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Farklı kaynaklardan tıp metinleri

Dersin Web Sayfası

Yok

Öğrenme Çıktıları

  • Öğrenciler, tıp metinlerinde kullanılan dile aşina olur.
  • Öğrenciler, tıp terminolojisi geliştirir.
  • Öğrenciler, tıp metinlerini terminoloji ve metin düzeyinde analiz eder.
  • Öğrenciler, tıp metinlerinin çeviri yöntemlerini uygular.
  • Öğrenciler, tıp metinleri söylemini çözümler.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Ders içeriğinin tanıtımı
2 Çeviri amaçlı tıp metni çözümlemesi
3 Çeviri uygulaması
4 Çeviri amaçlı tıp metni çözümlemesi
5 Çeviri uygulaması
6 Çeviri amaçlı tıp metni çözümlemesi
7 Çeviri uygulaması
8 Ara Sınav
9 Çeviri amaçlı tıp metni çözümlemesi
10 Çeviri uygulaması
11 Çeviri amaçlı tıp metni çözümlemesi
12 Çeviri uygulaması
13 Çeviri amaçlı tıp metni çözümlemesi
14 Çeviri uygulaması
15 Çeviri amaçlı tıp metni çözümlemesi
16 Çeviri uygulaması
17 Yarı Yıl Sonu Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 1 20 20
Proje ve Hazırlığı 0 0 0
Ödev ve Hazırlığı 5 8 40
Laboratuvar ve Hazırlığı 0 0 0
Atölye ve Hazırlığı 0 0 0
Sunum ve Hazırlığı 0 0 0
Seminer ve Hazırlığı 0 0 0
Demo ve Hazırlığı 0 0 0
Araştırma ve Hazırlığı 0 0 0
Rapor ve Hazırlığı 0 0 0
Arasınav ve Hazırlığı 1 20 20
Kısa Sınav ve Hazırlığı 0 0 0
Final ve Hazırlığı 1 20 20
Teorik Ders Saati 0 0 0
Uygulama Ders Saati 0 0 0

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ1
ÖÇ2
ÖÇ3
ÖÇ4
ÖÇ5