| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Eczacılık - 2014 | YDI4041 | Mesleki İngilizce | Seçmeli | 7 | 3,00 | 3 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Eczacılık Fakültesi - Eczacılık Fakültesi
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Bu derste, eczacılar için gerekli kelime bilgisi, İngilizce'den Türkçe'ye çeviri teknikleri, Türkçe'den İngilizce'ye çeviri teknikleri, sunum, akademik yayın, ilaç prospektüsü ve CV hazırlama teknikleri verilmektedir.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
İngilizce ile Türkçe arasındaki Yapısal Farklılıklar, İngilizce’den Türkçe’ye çeviri kuralları, Türkçe'den İngilizce'ye çeviri kuralları, kelime bilgisi çalışmaları, Çeviri örnekleri (fizyoloji, farmakoloji, klinik eczacılık, halk sağlığı, farmasötik kimya, analitik kimya, farmakognozi, farmasötik teknoloji ile ilgili metin çalışmaları, prospektüs hazırlama)
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Dersler yüz yüze, konu anlatımlı ve slide projeksiyon tekniği kullanılarak interaktif olarak yapılmaktadır.
Staj Durumu
Yok
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Mert Ülgen, Eczacılar İçin Mesleki İngilizce, İstanbul, 1996. Romon Ribes, Pablo R Ros,Medical English, Springer-Berlin, Germany 2006. Miriam Diaz-Gilbert, English for Pharmacy Writing and Oral Communication 1st Edition, Lippincott Williams and Wilkins, USA, 2012.
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- İngilizce’den Türkçe’ye çeviri kurallarını öğrenir.
- Türkçe'den İngilizce'ye çeviri kurallarını öğrenir.
- Teknik kelime bilgisi çalışmaları yapar. Çeviri örnekleri görür.
- Prospektüs hazırlama tekniğini öğrenir.
- Akademik sunum ve yayın hazırlama tekniğini öğrenir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | İngilizce ile Türkçe arasındaki Yapısal Farklılıklar |
| 2 | Teknik Kelime Bilgisi Çalışmaları |
| 3 | İngilizce’den Türkçe’ye çeviri kuralları |
| 4 | Türkçe'den İngilizce'ye çeviri kuralları |
| 5 | Çeviri örnekleri; fizyoloji, farmakoloji ile ilgili metin çalışmaları |
| 6 | Çeviri örnekleri; klinik eczacılık, halk sağlığı ile ilgili metin çalışmaları |
| 7 | Prospektüs hazırlama |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Metin çalışmaları (The Merck Index, USP farmakope metinleri) |
| 10 | Çeviri örnekleri; analitik kimya ve farmasötik kimya ile ilgili metin çalışmaları |
| 11 | Çeviri örnekleri; bitkisel ilaçlar ile ilgili metin çalışmaları |
| 12 | Çeviri örnekleri; eczacılık teknolojisi ile ilgili metin çalışmaları |
| 13 | Akademik mektup, cv hazırlama |
| 14 | Akademik sunum hazırlama |
| 15 | Akademik yayın hazırlama |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 12 | 2 | 24 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | ||
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | ||
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | ||
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | ||
| Sunum ve Hazırlığı | 5 | 5 | 25 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | ||
| Demo ve Hazırlığı | 0 | ||
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | ||
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | ||
| Arasınav ve Hazırlığı | 1 | 10 | 10 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | ||
| Final ve Hazırlığı | 1 | 16 | 16 |
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ1 | |||||||||||||||
| ÖÇ2 | |||||||||||||||
| ÖÇ3 | |||||||||||||||
| ÖÇ4 | |||||||||||||||
| ÖÇ5 |