Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - İngiliz Dili ve Edebiyatı (İngilizce)

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
2020 - İngiliz Dili ve Edebiyatı (İngilizce) Şehir Ünv TRI 411 Proofreading and Editing Seçmeli 3 5,00 3 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Çeviri alanında kazanılan yeterliliklere dayalı olarak güncel bilgileri içeren ders materyallerine, uygulamalı araç ve gereçlere, saha çalışmalarında uygulanan araştırma yöntem ve tekniklerine ve diğer kaynaklarla desteklenen ileri düzeydeki kuramsal ve uygulamalı bilgilere hakim olmalarını sağlamak.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Bir yazının/çevirinin kontrol edilme ve düzeltilme süreçlerinin öğrencilere aktarılması. Biçimsel ve Biçemsel düzelti konusunda bilgi sahibi olmalarını sağlamak ve tercüme edilmiş bir materyal üzerinde gerekli düzeltmeleri yapmaya yetkin olmalarını sağlamak. Biçemsel düzelti - Yapısal düzelti - İçerik düzeltisi - Metnin son halinin oluşturulması

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

Anlatım, uygulama

Staj Durumu

Yok

Dersin Sunulduğu Dil

İngilizce

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

-

Dersin Web Sayfası

-

Öğrenme Çıktıları

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Dersin içeriği hakkında bilgi verilmesi
2 Dil hataları, noktalama hataları, basım hataları
3 Önceki haftayla paralel örnekler ve alıştırmalar
4 Çeviri hataları, dil hataları, mantık hataları, içerik ile ilgili hatalar
5 Çeviri hataları, dil hataları, mantık hataları, içerik ile ilgili hatalar
6 Önceki haftayla paralel örnekler ve alıştırmalar
7 Bir yazının/çevirinin kontrol edilme ve düzeltilme süreçleri
8 Ara Sınav
9 Düzelti sürecinde kullanılacak araçlar (manuel ve dijital)
10 Biçimsel düzelti alıştırmaları
11 Bisemsel düzelti alıştırmaları
12 Yapısal düzelti çalışmaları
13 Metnin son halinin oluşturulması, yayına hazır hale getirme çalışmaları
14 Metnin son halinin oluşturulması, yayına hazır hale getirme çalışmaları
15 Metnin son halinin oluşturulması, yayına hazır hale getirme çalışmaları
16 Ders Çalışma Haftası
17 Final Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi