Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) - 2015 IMT3136 Sign Language II Seçmeli 3 4,00 2 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

IMT3135 Sign Language I dersinin devamıdır. Dersin amacı, Türk işitme engellerin iletişim dili olan Türk İşaret Dili’nde (TID) kullanılan grameri, temel işaret ve mimikleri kültürel bağlamı dahilinde öğrencilere kazandırmaktır.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Bu derste öğrencilere Türk İşaret Dili hakkında daha detaylı bilgi verilir. TİD’in tarihçesi, TİD alfabesi, TİD grameri, cümle yapısı ve dizilimi, soru cümleleri, mimik kullanımı ve bu kullanımın kelime anlamlarına yaptığı değişimler, fiiller, kelimeler uygulamalı şekilde gösterilir. Öğrencilere Sağır tarihi ve kültürü tanıtılır.

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

Ders boyunca işaretler ve mimikler önce dersi veren öğretim görevlisi tarafından gösterilir. Ardından öğrenciler önce grupça, sonra teker teker bu işaret ve mimikleri tekrar ederler. Öğretim görevlisi her öğrenciyle teker teker soru-cevap alıştırması yapar.

Staj Durumu

Yok.

Dersin Sunulduğu Dil

İngilizce

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

1. Er, E., Şan, İ., & Türkiye Cumhuriyeti Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı. (2015). Türk işaret dili dilbilgisi kitabı. Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı. 2. Haftalık kelime listeleri (pdf ve ppt) 3. Faydalı Kaynaklar Listesi (internet sitesi ve YouTube kanalları/videoları) (derleme)

Dersin Web Sayfası

Yok

Öğrenme Çıktıları

  • Öğrenciler, Türk İşaret Dili (TID) parmak alfabesini kullanır.
  • Öğrenciler, Türk İşaret Dilindeki işaretleri ve mimikleri uygulayarak öğrenir.
  • Öğrenciler, diğer ülkelerin işaret dillerinin farkında olur.
  • Öğrenciler, işitme engelli bireylerle iletişime geçerek günlük hayatta onlara destek olabilme becerilerini kazanır.
  • Öğrenciler, günlük hayatta kullanılan temel Türkçe ifadeleri Türk işaret diline ve Türk işaret dilindeki ifadeleri Türkçeye aktarır.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Sign Language I dersinde öğrenilen alfabe, eşyalar, basit fiiler vb. konuların tekrarı
2 Hayvanlar
3 Yiyecekler
4 Okul İşaretleri
5 Sıfatlar
6 Sıfatlar (devam)
7 Konu tekrarı
8 Ara Sınav
9 Meslekler
10 Kıyafetler
11 Spor işaretleri
12 Coğrafya
13 Teknoloji
14 Sağlık işaretleri
15 Ekonomi
16 Ders Çalışma Haftası
17 Yarı Yıl Sonu Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 1 40 40
Proje ve Hazırlığı 0 0 0
Ödev ve Hazırlığı 1 20 20
Laboratuvar ve Hazırlığı 0 0 0
Atölye ve Hazırlığı 0 0 0
Sunum ve Hazırlığı 0 0 0
Seminer ve Hazırlığı 0 0 0
Demo ve Hazırlığı 0 0 0
Araştırma ve Hazırlığı 0 0 0
Rapor ve Hazırlığı 0 0 0
Arasınav ve Hazırlığı 1 20 20
Kısa Sınav ve Hazırlığı 0 0 0
Final ve Hazırlığı 1 20 20
Teorik Ders Saati 0 0 0
Uygulama Ders Saati 0 0 0

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ1
ÖÇ2
ÖÇ3
ÖÇ4
ÖÇ5