Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) - Lisans FMT201 Sözcük Bilgisi ve Söylem Çözümlemesi I Zorunlu 3 4,00 3 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Öğrencilerin Türkçe'den Fransızca'ya veya Fransızca'dan Türkçe'ye çeviri yapabilmesini kolaylaştırmaktır. Bu nedenle sözcük düzeyinde inceleme,araştırma ve çalışmalar yapılır. Söylem çözümlemesi dilbilimsel, göstergebilimsel, anlambilimsel, edimbilimsel yaklaşımlarla karşılaştırmalı olarak ele alınır.Yazınsal metinler,yazılı ve sözlü basın metinleri,vb metinlerden alınan örneklerle çözümleme araştırmaları yapılır. Öğrenciyi sözcük bilgisi ve metin çözümleme  hakkında bilgilendirmek.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Fransızca sözcük yapısının incelenmesi. Ön ek ve son eklerin kullanımı. Bir sözcüğün anlamı, yapısı, kökeni, türevi, ulamı,düz anlamı, yan anlamı,dil düzeyi gibi konuları içerir.

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

İnteraktif

Staj Durumu

Yok

Dersin Sunulduğu Dil

Türkçe

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Doğan Günay-İlhami Sığırcı,Fransızca'da İlgeç ve Bağlaçları Kullanma Kılavuzu,Anlatım Dilbilgisi 2, Seçkin Yayınevi Ankara 2005. Doğan Günay-İlhami Sığırcı,Fransızca-Türkçe Karşılaştırmalı,Fransızca Tümce Kuruluş Biçimleri Çeviri Yöntemleri (Anlatım Dilbilgisi 1),Seçkin Yayınevi Ankara 2009. Jean Dubois,Grammaire Structurale du Français:Nom,Pronom,Larousse Coll. “langue et langage” ,Paris 1965. Tahsin Banguoğlu,Türkçenin Grameri,TDK,Ankara 1991. Zeynel Kıran,Fransızca Dilbilgisi ve Çeviri Kılavuzu,Onur Yayınları,Ankara 1987.

Dersin Web Sayfası

-

Öğrenme Çıktıları

  • Sözcüklerin önek, sonek ve köklerini ayırt edebilecek düzeye gelir
  • Anlamını bilmediği sözcükleri bağlam içerisinde çözebilir
  • Sözcüklerin eş ve zıt anlamlarını çözümleyebilir
  • Fransızca sözcük dağarcığını geliştirir
  • Cümle içerisinde öğrenilen sözcükleri kullanabilir.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Dersin amacı, içeriği , uygulanacak yöntem
2 Fransızca'da Sözcük yapısı,Sözcük türetme,Yapım ekleri üzerinde çalışma
3 Ön ekler ve son eklerin incelenmesi , uygulamalar.
4 Birleşik sözcükler:birleşik isimlerin ve birleşik sıfatların oluşumu üzerinde çalışma ,uygulama
5 Eylemsel ve zarfsal deyimler üzerinde çalışma.
6 Sözcüklerin anlambilimsel açıdan incelenmesi, eşanlamlılık terimi üzerinde çalışma
7 Ders çalışma Haftası
8 Arasınav
9 Eş anlamlılık tanımı ve içerdiği türler üzerinde çalışma
10 Karşıtanlamlılık tanımı ve içerdiği türler üzerinde çalışma
11 Eşadlılık ,eşyazımlılık , eşseslilik üzerinde çalışma ,uygulama.
12 Ses benzeşimi üzerinde çalışma,örnekler ve uygulama
13 Sözcükler ve kullanımları
14 Sözcüklerin aldığı farklı anlamlar:BAĞLAM,ANLAM KAYMASI üzerinde çalışma
15 Uygulama ve örnekler
16 Ders Çalışma haftası
17 Final sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 7 2 14

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ1
ÖÇ2
ÖÇ3
ÖÇ4
ÖÇ5