| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2020-İngilizce Mütercim ve Tercümanlık | IMT4151 | Special Topics in Translation: Transcreation and Creative Rewriting | Seçmeli | 3 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
“Transcreation (Çeviriyaratım/Yaratıcı Çeviri)” genellikle reklam ve pazarlama metinleri çevirisiyle edebiyat çevirisi alanlarındaki yaratıcı çeviri etkinlikleri için kullanılan bir terimdir. Hem akademisyenler hem çeviri şirketleri Transcreation terimini standart çeviriden daha çok yaratıcılık içermesi açısından kullanmaktadır. Kelimesi kelimesine dilbilgisel bir karşılık arayışından ziyade “daha yaratıcı”, “daha özgür” bir çeviri uğraşı olarak tanımlanmaktadır. Bu ders; metin, yazar, okur ve çevirmen kavramlarını sorgulayarak sadakat ve çevrilemezlik mitlerini yapısöküme uğratmaya çalışacaktır.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
-
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
sunum, çeviri
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- 1- Öğrenciler çeviride yaratıcılık ve özgürlüğün çeviri etiği ve çevirmen sorunluluklarıyla çelişmediğini fark edeceklerdir.
- 2- Öğrenciler yaratıcı yeniden yazım ve metin yazarlığı konusunda kendilerini geliştireceklerdir.
- 3- Öğrenciler reklam çevirisi hakkında uygulama yapacaklar ve deneyim kazanacaklardır.
- 4- Öğrenciler edebiyat çevirisi becerilerini geliştireceklerdir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Giriş: Çeviride Yaratıcılığın Rolü |
| 2 | Reklam Çevirisi |
| 3 | Reklam Çevirisi 2 |
| 4 | Edebi Yeniden Yazım |
| 5 | Edebi Yeniden Yazım 2 |
| 6 | Sahne Yazımı |
| 7 | Tekrar |
| 8 | VİZE |
| 9 | İçerik Üretici Metin Yazımı |
| 10 | İçerik Üretici Metin Yazımı 2 |
| 11 | Yerelleştirme ve Yaratıcılık |
| 12 | Kültürel Adaptasyon |
| 13 | Öykü Yazımı |
| 14 | Portfolyo-Geribildirim |
| 15 | Portfolyo-Geribildirim 2 |
| 16 | Tekrar |
| 17 | FINAL |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|