Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Dersin amacı öğrencilere edebi metinlerin dışındaki çeşitli metin türlerini tanıtmak ve bu doğrultuda ilgili bilgi, beceri ve dil, metin, kültür, aktarım ve araştırma edinçlerini içeren bütüncül bir çeviri edincini kazandırmaktır.

-

Öğrenciler teknik, bilimsel ve özel alan konularında farklı metinleri İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çevirirler. Çevirinin amacını belirlemek üzere metin çözümlemesi yapıp çeviri süreçlerini yansıtan yorumlar yazarlar. Bu yorumlar, çeviri sürecinde karşılaştıkları edim, dil bilgisi, metin düzeylerindeki çeviri problemlerini ve çevirinin amacıyla bağlantılı olarak buldukları çözümleri, bir diğer deyişle, çeviri kararlarını yansıtır.

-

Yok.

İngilizce

-

-

• Öğrenciler farklı metin türlerinde çeviri yeteneğini geliştirir.
• Öğrenciler sosyal bilimler alanında, bilimsel, teknik ve kültürel metinleri İngilizceden Türkçeye/Türkçeden İngilizceye çevirir.
• Öğrenciler, çevirinin amacını belirlemek üzere metni çözümlemeyi öğrenir.
• Öğrenciler çeviri kararlarını gerekçelendirmeyi öğrenir.
• Öğrenciler, çeviri olgularını betimlemeyi öğrenir.