| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) - 2015 | FMT3106 | Terminologie de l'UE | Zorunlu | 6 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
-Dilbilimsel, didaktik, dilbilgisel bir çeviriden alıcıya özel metin çevirisine geçmek; -Özgün metnin iletişimsel boyutunu dikkate alarak hedef dile aktarmak; -Çeviri ve uyarlamayı uzlaştırarak yazılı bir metnin imalarını, kalıplarını, terimlerini ve metinlerarasılığını aktarmak. - AB çerçevesinde Fransızca metinlerin çevirisini yapmak. AB metinleri hakkında bilgi edinmek. Araştırma araçlarının tanımlanmak ve kullanmak. Alan bazlı araştırmaya odaklanmak. -Kendi çevirisini eleştirel olarak analiz etmek; diğer öğrencilerinkilerle karşılaştırmak; üçüncü bir tarafça yapılan bir çeviriyi gözden geçirmek.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
AB çerçevesindeki konulardan seçilen metinlerle ; -AB tabanlı terminolojik araştırma yapmak - AB çeviri çalışmaları için gerekli bilgileri toplamak, bilimsel kaynakları okumak ve/veya web tabanlı taramak - AB ile ilgili teknik tanımlama ve jargonları dikkate alarak çevirilerini yapmak -çevirileri gözden geçirilmek ve tartışmak.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Fransızca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- AB alanında bir metnin kavramlarını, varsayımlarını, örtük, imaları, kalıpyargıları, metinlerarasılığını analiz eder ve çevirir
- Kaynak dilde alanla ilgili ifadeler ve hedef dilde bu ifadelerin karşılığı; uzmanlık alanları, jargonlar, sosyolojiler ve kendi terminolojileri hakkında bilgi edinir
- AB çevirileri ile ilgili bilgi ağları oluşturur ve yönetir
- AB çevirileri ile ilgili bilgi ağları oluşturur ve yönetir
- Belgesel ve terminolojik araştırma yapmak için belli araç ve teknikleri kullanır
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Formation of European Union |
| 2 | Customs Union |
| 3 | Maastricht treaty |
| 4 | Decision taking function of the EU |
| 5 | Institutional structure |
| 6 | Question of system change in the EU |
| 7 | Common EU policies relating to different sectors |
| 8 | Study Week |
| 9 | Midterm |
| 10 | Enlargement |
| 11 | Deepening |
| 12 | Supranationalisam |
| 13 | European Securiy and Defense Identity |
| 14 | Transatlantic relations |
| 15 | European Union constitution |
| 16 | EU as a value system and democracy promotion |
| 17 | Study Week |
| 18 | Final Exam |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 14 | 7 | 98 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Teorik Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama Ders Saati | 0 | 0 | 0 |