| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2020 Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) - Şehir Ünv 2. Sınıf | IMT2112 | Terminology II | Zorunlu | 4 | 3,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Mütercim tercümanlıkta gerekli terminolojiye genel bakış, belirli sahalarda temel terminoloji bilgisi ve sözcük seçiminde farkındalık yaratmak.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Kaynak ve erek metinlerde öğrencilerin karşılaşabilecekleri ekonomi, bankacılık, diplomasi, uluslararası ilişkiler, teknoloji, hukuk gibi çeşitli disiplinlere yönelik terimlerin yanı sıra İngilizce kelime yapımında kullanılan ekler ve takım fiilerin uygulamalar ile pekiştirilmesini sağlayacak alıştırmalar bu dersin içeriğini oluşturmaktadır.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Anlatım, soru-yanıt, uygulama-alıştırma,
Staj Durumu
Yok
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Terminoloji odaklı çeşitli kaynaklardan materyaller ve internetteki sitelerde ilgili alanlara yönelik metinler
Dersin Web Sayfası
Yok.
Öğrenme Çıktıları
- Öğrenciler İngilizce kelime yapımında kullanılan ekler ve takım fiiller konularında bilgi sahibi olur.
- Öğrenciler ekonomi ve bankacılık alanlarına özgü terimleri öğrenir.
- Öğrenciler diplomasi ve uluslararası ilişkiler alanlarına özgü terimleri öğrenir.
- Öğrenciler teknoloji ile ilgili terimleri öğrenir.
- Öğrenciler hukuk alanına özgü terimleri öğrenir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Tanışma ve dersin içeriğini açıklama. Öğrenci önerilerini alma. Kısa sınav |
| 2 | Formlar, ekler, türevler; kısa sınav |
| 3 | Takım fiiller |
| 4 | Takım fiiller; kısa sınav |
| 5 | Ekonomi ve iş İngilizcesi terimleri |
| 6 | Ekonomi, bankacılık ve iş İngilizcesi terimleri |
| 7 | Politika, diplomasi ve uluslararası ilişkiler terimleri |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Sınav sonuçlarının değerlendirmesi |
| 10 | Diplomasi ve uluslararası ilişkiler terimleri |
| 11 | Bilim ve teknoloji için terminoloji |
| 12 | Bilim ve teknoloji için terminoloji |
| 13 | Bilim ve tıp terminolojisi |
| 14 | Hukuk terminolojisi |
| 15 | Hukuk terminolojisi |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 1 | 15 | 15 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 1 | 30 | 30 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 1 | 30 | 30 |
| Teorik Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ1 | |||||||||||||||||
| ÖÇ2 | |||||||||||||||||
| ÖÇ3 | |||||||||||||||||
| ÖÇ4 | |||||||||||||||||
| ÖÇ5 |