Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Ders not almak için sağlam temeller oluşturmayı amaçlamaktadır. - not alma ilkelerinin öğretimi. Ardıl çeviri alanında kuramsal bilgilerin edinimi

-

Sözlü Çeviriye Giriş dersinde atılan uygulamalı ve kuramsal temel üzerine devam edilir. Öğrenciler doğaçlama konuşmanın örtük organizasyonunu, bu türden konuşmaları sunarak ve sözlü çevirilerini yaparak tanımayı öğrenirler. Asıl anlamı kavrama yetenğini güçlendirdiği gibi not alma tekniklerini de daha ileri aşamalara getirir. İfadenin açıklığına, doğru üslup ve dilbilgisine, yerinde ifadeye, ve çekici sunuma vurgu yapılır. Öğrenciler, etkin kelime dağarcıklarını doğaçlama konuşmalarda sık sık karşılaşılan deyim ve terimleri içerecek şekilde genişletirler. Dersin bitiminde, öğrencilerin ortalama güçlük arzeden ve mesleki ortamlardan alınan pasajları çevirebilmeleri beklenmektedir. Bu pasajlar, dil kombinasyonuna, yönüne ve kaynak dil içeriğine bağlı olarak uzunluk bakımından farklılık gösterir. - gazete makaleleri ve basın yorumları - Powerpoint sunumları - raporlar ve toplantı tutanakları - harfler ve genelgeler - basın toplantıları ve röportajlar

-

-

Fransızca

-

-

• Ardıl çevirinin temel ilkelerini öğrenir (anlama, analiz etme ve yeniden ifade etme).
• Tahmin etme, bölümleme, hafıza, not alma yeteneklerini geliştirir.
• Kısa konuşmaları bellek ve alınan notlar yardımı ile ardıl olarak çevirebilir.
• Farklı alanlarda kelime bilgisini geliştirir (ekonomi, siyaset, sağlık,teknoloji v.b.)
• Çeviri sürecinde karşılaşılan sorunları tanımlayabilir ve bunların çözümüne ilişkin yöntemler geliştirebilir. Süreç yönetme ve mesleki iletişim becerilerini geliştirir.