| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2025 - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık - Lisans | FMT3128 | Traduction consécutive II | Seçmeli | 6 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Öğrencilerin ileri düzeyde ardıl çeviri yapabilmelerini sağlamak, bunu yaparken de beden dili ve seslerini ayarlamaları konusunda alıştırmalar yapmaktır.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Ardıl çevirinin temelleri gözden geçirilecek ve ödev dağıtımı yapılacaktır. Mülakat biçiminde metin hazırlamaktan iki öğrenci sorumlu olacaktır. Mülakatın işleneceği dersin başında diğer öğrenciler için ilgili sözcüklerin karşılıkları diğer öğrencilere verilmek üzere çoğaltılacaktır.Ayrıca sözcük geliştirme işinin sağlanabilmesi için haftalık ödevler de verilecektir. Ara ara diğer bölümlerden konuk hocalar da gerçek hayattaki ardıl çeviri ortamlarının simulasyonu için derse davet edilecektir.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Fransızca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- farklı iletişim durumlarını nasıl dinleyeceğini ve gözlemleyeceğini bilir
- konuşma becerilerini geliştirir
- sözlü ve sözsüz iletişim becerileri kazanır
- Sözlü çerçevede etik kuralları bilir ve bu kurallara uygun kararlar alabilir.
- analitik ve yapılandırılmış bir söylem geliştirme becerisi edinir
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Kuramsal açıdan ardıl çeviri |
| 2 | İleri alıştırmalar- Tıp |
| 3 | İleri alıştırmalar- Tıp |
| 4 | İleri alıştırmalar Müzik |
| 5 | İleri alıştırmalar Müzik |
| 6 | İleri alıştırmalar- Psikoloji |
| 7 | İleri alıştırmalar-Coğrafya |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | İleri alıştırmalar-Tarih |
| 10 | İleri alıştırmalar -Arkeoloji |
| 11 | İleri alıştırmalar –Uluslararası ilişkiler |
| 12 | İleri alıştırmalar-Ticaret |
| 13 | İleri alıştırmalar- Medya |
| 14 | İleri alıştırmalar -Sosyoloji |
| 15 | İleri alıştırmalar-Müzecilik |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 10 | 8 | 80 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 2 | 2 | 4 |
| Final ve Hazırlığı | 2 | 2 | 4 |