| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2020-Fransızca Mütercim ve Tercümanlık | FMT2112 | Traduction de la Presse Écrite II | Seçmeli | 3 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Bu dersin amacı, öncelikle gündelik kullanımdan farklı, kendine özgü işlevsel bir yapıya sahip olan basın dilini, çeşitli iletişim araçlarındaki metin türleri ile ilgili terminolojiyi öğrencilere tanıtmak ve onları bu dilin çevirisini yapabilecek bilgi ve deneyimle donatmaktır.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Derste, basın dilinin genel özelliklerinin yanı sıra, bu dilin internet, televizyon, radyo, gazete ve dergi haberciliği gibi alanlarda gösterdiği değişimler anlatılacak, öğrencilerin ekonomi, siyaset, popüler bilim ve magazin alanlarından seçilmiş metinleri çözümlemeleri ve çevirmeleri beklenecektir.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Fransızca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Yazılı ve işitsel-görsel basın metinleriyle ilgili terim, deyim ve yapı dağarcığını geliştirir.
- Medyadaki farklı metin türlerinde kullanılan söylemleri karşılaştırabilir.
- Medyadaki haber, makale, reklam gibi farklı metin türlerini ve işlevlerini açıklayabilir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Medya ve Türleri |
| 2 | Sosyal Medya ve Kullanım Alanları |
| 3 | Sosyal Medya’da Dil, Terminoloji ve Çeviri Organizasyonları |
| 4 | Sosyal Medya: Blog Yazarlığı ve Çevirmenliği |
| 5 | Blog Çeviri Çalışmaları |
| 6 | Blog Çeviri Çalışmaları |
| 7 | Bir Blog Oluşturma ve Çevirisini Yapma |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Sosyal Medya Çevirisi |
| 10 | İnternet Sitesi Oluşturma |
| 11 | İnternet Sitesi Çevirisi |
| 12 | Basın ve Medya Kuruluşları |
| 13 | Basın ve Medya Kuruluşları Çevirilerinin Karşılaştırılması |
| 14 | Öğrencilerin kendi seçtikleri sosyal medya metinlerinin çevirileri sunumları |
| 15 | Öğrencilerin kendi seçtikleri sosyal medya metinlerinin çevirileri sunumları |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 10 | 10 | 100 |