| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2022 - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık - Lisans | FMT4129 | Traduction simultanée I | Seçmeli | 3 | 4,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi - Fransızca Mütercim ve Tercümanlık
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
-Fransızca bir sunumu Türkçeye çevirme tekniklerinin geliştirilmesine ve derinleştirilmesine yardımcı olmak. -En az üç dakika süren genel içerikli bir konuşmayı aynı anda yorumlamak; - Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşmak ve iletişim bağlamına uyum sağlamak; -Konuşmada kültür ve güncel olayları tanımlamak - Herhangi bir konferans konusuna hazırlamak için belge araştırma araçlarını kullamak.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
-Bir konuşmada Fransızca olarak iletilen ifadeleri sözlü ve eşzamanlı olarak Türkçe olarak aktarma -Fransızca konuşmayı eşzamanlı yorumlamaya özgü teknik ve stratejileri uygulamaya koyma -İletişim bağlamına uyarlanmış, doğru Türkçe konuşma
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
-
Staj Durumu
-
Dersin Sunulduğu Dil
Fransızca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Öğrendiği teorik bilgiyi mesleki faaliyetlerinde kullanır
- Altyazı, seslendirme, üstyazılar ve yerelleştirme dahil olmak üzere yeni bilgi ve iletişim teknolojilerine sürekli uyum sağlar
- İletişim ve anlama becerilerini edinir ve harekete geçirir
- Ticari taleplerini karşılayacak, hızlı düşünme için kişisel gelişim sağlar
- Sözlü veya yazılı metnin altında yatan sosyo-kültürel bileşenleri tespit eder
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Kabin ve kabin araçlarının kullanımı |
| 2 | Söylem çözümlemesi I |
| 3 | Not Alma |
| 4 | Hafızada tutma teknikleri. Rakamlar. Özel adlar. Kurum adları |
| 5 | Gölgeleme alıştırmaları 1 |
| 6 | Gölgeleme alıştırmaları 2 |
| 7 | Dil içi çeviri alıştırmaları 1 |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Ses ve nefes çalışması |
| 10 | Stres yönetimi tekniklerinin güçlendirilmesi |
| 11 | Uygulamalı alıştırmaları (teknoloji, hukuk, kurumlar, bilimler, politika |
| 12 | Uygulamalı alıştırmaları (teknoloji, hukuk, kurumlar, bilimler, politika |
| 13 | uygulamalı alıştırmaları (teknoloji, hukuk, kurumlar, bilimler, politika |
| 14 | uygulamalı alıştırmaları (teknoloji, hukuk, kurumlar, bilimler, politika |
| 15 | uygulamalı alıştırmaları (teknoloji, hukuk, kurumlar, bilimler, politika |
| 16 | uygulamalı alıştırmaları (teknoloji, hukuk, kurumlar, bilimler, politika |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 10 | 10 | 100 |
| Proje ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Ödev ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuvar ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Atölye ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Sunum ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Seminer ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Demo ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Araştırma ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Rapor ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Kısa Sınav ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Final ve Hazırlığı | 0 | 0 | 0 |
| Teorik Ders Saati | 0 | 0 | 0 |
| Uygulama Ders Saati | 0 | 0 | 0 |