Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Bu derste, öğrencilerin temel yazılı çeviri yaklaşımlarını anlaması, farklı metin türlerine farklı çeviri amaçlarıyla yaklaşmaları ve yaptıkları çevirilerde aldıkları çeviri kararlarını gerekçelendirmelerinin öğretilmesi amaçlanmaktadır.

-

Öğrenciler, önceden seçilmiş, farklı amaç ve terimler içeren, farklı türlere ait, örneğin; edebiyat, sosyal ve pozitif bilimler ya da gündelik yaşama ilişkin metinleri (gazete makalesi, reklam ve iş sözleşmesi gibi) çevireceklerdir.

Öğrencilerin önceden verilmiş kaynak metinin analizini yapıp çevirmeleri, çevirdikten sonra da çeviri sürecini açıklayan bir yorum yazması gerekir.

Yok.

İngilizce

Kitaplar: 1. Baker, M. (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge 2. Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies, London and New York: Routledge Dergiler: 1. Babel (FIT/ John Benjamis, Amsterdam) 2. Target (John Benjamis, Amsterdam)

Yok.

• Öğrenciler temel yazılı çeviri yaklaşımlarını öğrenir.
• Öğrenciler farklı metin türlerine farklı çeviri amaçlarıyla yaklaşabilmeyi öğrenir.
• Öğrenciler çeviri yapma becerisi kazanır.
• Öğrenciler farklı çeviri yöntemlerini ve çeviri metinlere eleştirel yaklaşabilmeyi öğrenir.
• Öğrenciler bir çevirmen olarak çeviri kararlarını nasıl gerekçelendirmesi gerektiğini öğrenir.