| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2020 Psikoloji (İngilizce) Şehir Ünv | TRI 412 | Translation of Subtitles and Dubbing for Film and Television | Seçmeli | 4 | 5,00 | 3 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Psikoloji (İngilizce)
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Bu dersin amacı, öğrencilere altyazı çevirisi normlarını ve teknik özellikler hakkında bilgi vermek ve uygulamalar yoluyla deneyim kazandırmaktır.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Derste öğrencilere çeşitli materyaller aracılığıyla görsel-işitsel çeviride yetkinlik kazandırılmaktadır. Farklı konu ve kültüre ait metinleri nasıl çözümlendiği ve altyazıya dönüştürüldüğü üzerinde durulacak, altyazı çevirisinin teknik kısıtlamaları uygulamalı olarak açıklanacaktır.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Görsel işitsel materyaller. Öğrencilerden materyaller konusunda ön hazırlık yaparak derse gelmeleri beklenmektedir.
Staj Durumu
Yok
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Öğrenciler, İngilizce-Türkçe altyazı çevirisi yapar.
- Öğrenciler, Türkçe-İngilizce altyazı çevirisi yapar.
- Öğrenciler, kültürel farklılıkları altyazı çevirisinde yansıtma konusunda bilgi sahibi olur.
- Öğrenciler altyazı / seslendirme konusunda yeterlilik kazanır.
- Öğrenciler, görsel-işitsel ürünler konusunda bilgi sahibi olur.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Dersin tanıtımı (dublaj, dış ses vb. bazı temel kavramların açıklanması) |
| 2 | Altyazı / seslendirme sürecinde yer alan aktörler |
| 3 | Görsel-işitsel metinlerin (müzikaller, filmler vb.) tanıtımı ve işlevsel yaklaşım |
| 4 | Diyalogları altyazıya dönüştürme uygulamaları |
| 5 | Altyazı çevirisinde sanatsal ve estetik unsurlar |
| 6 | Altyazı çevirisindeki teknik kısıtlamalar (alan, zaman vb.) |
| 7 | Sınav öncesi tekrar |
| 8 | Ara Sınav Haftası |
| 9 | Görsel-işitsel bilgi ve altyazıdaki bilgi arasındaki tutarlılık ve senkronizasyon |
| 10 | Sesli betimleme |
| 11 | Seslendirmede karşılaşılan teknik kısıtlamalar |
| 12 | Uygulamalar |
| 13 | Uygulamalar |
| 14 | Uygulamalar |
| 15 | Uygulamalar |
| 16 | Ders Çalışma Haftası |
| 17 | Yarı Yıl Sonu Sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|