Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Atatürk Eğitim Fakültesi - İngilizce Öğretmenliği

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
2022 - İngilizce Öğretmenliği - Lisans IO2051 Translation Seçmeli 3 3,00 2 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Öğrencilerin yazılı/sözlü materyalleri İngilizceden Türkçeye tercüme ederken süreci kolaylaştırmalarına yarayacak yöntemsel bilgiler verilmesiyle öğrencilerin bu konuda pratik yapması sağlanacaktır.

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

Bu derste İngilizce-Türkçe çeviriler yapılmakta ve çeviri sürecine geçmeden önce iki dil arasındaki dil bilgisel yapı ve bağlam ilişkisi incelenmekte ve eşdeğerlik kavramı üzerinde durulmaktadır. Çeviride kullanılan yöntemler üzerinde durularak bu yönteml

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

Anlatım, Soru/Cevap, Örnek İncelemesi

Staj Durumu

Yok

Dersin Sunulduğu Dil

İngilizce

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Farklı konularda yazılı ve sözlü çeviri materyalleri

Dersin Web Sayfası

yok

Öğrenme Çıktıları

  • Öğretmen adayları kaynak ve hedef dilde farklı metinler okur
  • Öğretmen adayları hedef dilde çeviri eşdeğerliği olan metinler tercüme eder
  • Öğretmen adayları kültürel karşılıklarını dikkate alarak tercüme sürecine devam eder
  • Öğretmen adayları benzetmeler ve hicivleri çeviri eşdeğerliğini dikkate alarak tercüme eder

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 İngilizce ve Türkçe arasındaki dil bilimsel farklar İngilizce ve türkçe arasındaki dil bilimsel farklar
2 Çeviri tarihi / Çevirinin tarihteki yeri Çeviri tarihi / Çevirinin tarihteki yeri
3 Çeviri yöntem ve teknikleri
4 Kelime bazında eşdeğerlik
5 Cümle bazında eşdeğerlik
6 Paragraf boyutunda çeviri
7 Paragraf boyutunca çeviri
8 Ara Sınav Haftası
9 Metin boyutunda çeviri
10 Metin boyutunda çeviri
11 Metin boyutunda çeviri
12 Metin boyutunda çeviri
13 Metin boyutunda çeviri
14 Metin boyutunda çeviri
15 Metin boyutunda çeviri
16 Ders Çalışma Haftası
17 Yarı Yıl Sonu Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 7 7 49
Proje ve Hazırlığı 0 0 0
Ödev ve Hazırlığı 0 0 0
Laboratuvar ve Hazırlığı 0 0 0
Atölye ve Hazırlığı 0 0 0
Sunum ve Hazırlığı 0 0 0
Seminer ve Hazırlığı 0 0 0
Demo ve Hazırlığı 0 0 0
Araştırma ve Hazırlığı 0 0 0
Rapor ve Hazırlığı 0 0 0
Arasınav ve Hazırlığı 1 5 5
Kısa Sınav ve Hazırlığı 0 0 0
Final ve Hazırlığı 1 10 10
Teorik Ders Saati 0 0 0
Uygulama Ders Saati 0 0 0

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ1
ÖÇ2
ÖÇ3
ÖÇ4
ÖÇ5