| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| 2022 - Fizik - Lisans %30 | GER4013 | Übersetzung (Deutsch-Türkisch) | Seçmeli | 5 | 3,00 | 2 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen Fakültesi - Fizik
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Almanca'dan Türkçe'ye çeviri yapabilme yetisini kazanmak
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Çevrilecek olan metnin uslüp açısından incelenmesi
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Bu derste öğretim yöntemi olarak öğrenme etkinliği ve öğretim yöntemi olarak anlatım yöntemi ile partner çalışması uygulanmaktadır.
Staj Durumu
Yok
Dersin Sunulduğu Dil
Almanca
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Şiir
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Almanca bir metni okuyup anlama
- Almanca bir metni çeviri amaçlı yorumlayabilme
- Almanca bir metni Türkçe'ye aktarabilme
- Çeviri becerisini geliştirme
- Çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken noktaları kavrama
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | Çeviribilim ne demek?Was ist Übersetzungswissenschaft? |
| 2 | Edebi çeviri |
| 3 | Edebi çevirmen ikinci bir yazar mıdır? |
| 4 | Çeviri örnekleri |
| 5 | " |
| 6 | " |
| 7 | " |
| 8 | Sınav |
| 9 | dil ve Bilgi |
| 10 | Orijinal dil ve hedef dil |
| 11 | Çeviri örnekleri |
| 12 | " |
| 13 | " |
| 14 | " |
| 15 | " |
| 16 | " |
| 17 | Finalexamen |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 1 | 16 | 16 |
| Seminer ve Hazırlığı | 1 | 16 | 16 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 1 | 16 | 16 |
| Final ve Hazırlığı | 1 | 16 | 16 |
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| ÖÇ1 | ||||||||||||
| ÖÇ2 | ||||||||||||
| ÖÇ3 | ||||||||||||
| ÖÇ4 | ||||||||||||
| ÖÇ5 |