Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi

Programlar Hakkında Bilgi

Lisans - Fen Fakültesi - Fizik

Müfredat Adı Ders Kodu Ders Adı Ders Türü Dönem AKTS Teorik Uygulama
2022 - Fizik - Lisans %30 GER4014 Übersetzung (Türkisch-Deutsch) Zorunlu 5 3,00 2 0

Dersin İçeriği

Dersin Amacı

Türkçe'den Almanca'ya çeviri yapabilme yetisini kazandırma

Öğrenim Türü

-

Dersin İçeriği

modern türk edebiyatından hikaye, şiir, gazete yazısı çevirisi

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları

Bu derste öğrenme etkinliği ve öğretim yöntemi olarak anlatım yöntemi ile partner çalışması uygulanmaktadır.

Staj Durumu

Yok

Dersin Sunulduğu Dil

Almanca

Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Şiir, kısa hikaye, gazete metni, bilimsel metin

Dersin Web Sayfası

-

Öğrenme Çıktıları

  • Türkçe bir metni okuyup anlama
  • Türkçe bir metni çeviri amaçlı yorumlayabilme
  • Türkçe bir metni Almanca'ya aktarabilme
  • Çeviri becerisini geliştirme
  • Çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken noktaları kavrama

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

Hafta Teorik
1 Çeşitli Türkçe metinleri Almanca'ya çevirme
2 Çeviri metodları
3 Metin çevirisi
4 Metin çevirisi
5 Metin çevirisi
6 Metin çevirisi
7 Metin çevirisi
8 Ara Sınav Haftası
9 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
10 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
11 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
12 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
13 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
14 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
15 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
16 Çeviri metinlerinin karşılaştırılması
17 Yarı Yıl Sonu Sınavı

Değerlendirme

Değerlendirme Değer
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri 40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri 60
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri Değer
Final Sınavı 100

Öğrenci İş Yükü Hesabı

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma 1 16 16
Seminer ve Hazırlığı 1 16 16
Arasınav ve Hazırlığı 1 16 16
Final ve Hazırlığı 1 16 16

Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

ÖÇ1
ÖÇ2
ÖÇ3
ÖÇ4
ÖÇ5