| Müfredat Adı | Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | Dönem | AKTS | Teorik | Uygulama |
| Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) - Lisans | FMT301 | Yazılı Çeviri I (Fransızca-Türkçe) | Zorunlu | 5 | 5,00 | 3 | 0 |
Marmara Üniversitesi
Marmara Üniversitesi Eğitim-Öğretim Bilgi Sistemi
Programlar Hakkında Bilgi
Lisans - Fen-Edebiyat Fakültesi - Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)
Dersin İçeriği
Dersin Amacı
Amacı öğrencilerin Fransızca'dan Türkçe'ye çeviri becerilerini geliştirme olan bu derste ,özel alanlardaki metinleri anlamaya,terim belirlemeye yönelik çeviri çalışmalarıyapılır.Öğrencileri çeşitli üsluplarda yazılmış metinleri anlayacak Türkçe ifade edebilecek seviyeye getirmeye çalışılır.Güncel haberleri içeren basın metinleri,bilimsel metinlerin yanısıraöğrencilerin Fransızca olarak yazılmış çağdaş roman,öykü,şiir türlerinde yazarın özgün dildeki yapısal,biçimsel ve anlamsal özelliklerle yansıtmak istediği tona bağlı kalarakçeviri yapma becerisini kazanabilmesi için yazınsal metinler üzerinde de çalışılır,öğrencileri yazın alanında da çeviri yapmak üzere gerekli donanıma sahip hale getirilir.
Öğrenim Türü
-
Dersin İçeriği
Güncel haber metinlerinin ve edebi metinlerin çevrilmesi. Yazılı çeviri tekniklerinin aktarılması.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
İnteraktif
Staj Durumu
Yok
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
İsmail Boztaş-Ş.O.Yener,Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü,Siyasal Yayınları 2005 Le Petit Robert M.Rıfat Güzelşen,Çeviri Seçkisi,Çeviribilim Nedir,Sel Yayıncılık,2008 Zeynel Kıran,Fransızca Dilbilgisi ve Çeviri Klavuzu,Onur Yayıncılık,Ankara 1987. Zeynep Mennan,Çeviri amaçlı Terimler Sözlüğü, Seçkin Yayıncılık,Ankara 2008
Dersin Web Sayfası
-
Öğrenme Çıktıları
- Çeviriye başlamadan önce metnin ele alınış biçimi hakkında bilgi ve beceri kazanır.
- Yazılı metin türleri üzerinde farklı dil kullanımı ve anlatımı konusunda bilgi ve beceri kazanır.
- Konu ile ilgili araştırma yapma ve terminoloji belirleme bilgi ve becerisini kazanır.
- Yabancı dilden Anadile çeviri yapabilecek düzeye gelir.
- Yazılı çeviri tekniklerini uygulayabilir.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik |
|---|---|
| 1 | dersin amacı ve içeriğinin |
| 2 | Çeviri Yöntemleri |
| 3 | Edebi çeviriler, edebi türler |
| 4 | Edebi metinlerde uygulanan çeviri yöntemlerinin incelenmesi |
| 5 | Alıştırma; metin çevirisi |
| 6 | Roman çevirisi ve çeviri yöntemleri |
| 7 | Çalışma Haftası |
| 8 | Arasınav |
| 9 | Alıştırmalar |
| 10 | Roman yazarı üzerine çalışma; tarzı ve tekniği |
| 11 | Romandan bir sayfanın çevrilmesi |
| 12 | Alıştırmalar |
| 13 | Şiir çevirisi üzerine çalışmalar |
| 14 | Bilimsel metin çevirisi |
| 15 | Yazılı basın hakkında çalışmalar; yazılı basın metninin çevirisi |
| 16 | Çalışma Haftası |
| 17 | Final sınavı |
Değerlendirme
| Değerlendirme | Değer |
|---|---|
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Değer |
| Final Sınavı | 100 |
Öğrenci İş Yükü Hesabı
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Öncesi/Sonrası Bireysel Çalışma | 14 | 3 | 42 |
| Arasınav ve Hazırlığı | 42 | 1 | 42 |
| Final ve Hazırlığı | 42 | 1 | 42 |